1
00:00:03,653 --> 00:00:06,524
-Entonces, ¿qué te parece?
-Guau.

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,950
Es para ti, ¿verdad?

3
00:00:10,953 --> 00:00:13,705
Es para los dos. No te vayas.

4
00:00:13,706 --> 00:00:19,847
No te preocupes. No hay suficiente sangre
Queda en mis piernas para ir a cualquier parte.

5
00:00:20,910 --> 00:00:25,391
Hola, soy Charlie.
Haz lo tuyo cuando escuches el pitido.

6
00:00:25,392 --> 00:00:28,816
Escucha, maldito hijo de puta.
No seré tratado así.

7
00:00:28,817 --> 00:00:32,562
O me llamas,
o lo lamentarás mucho, mucho.

8
00:00:32,563 --> 00:00:34,164
Te amo, Hombre Mono.

9
00:00:34,165 --> 00:00:36,564
¿Charlie?

10
00:00:37,206 --> 00:00:38,677
¿Quién era ese?

11
00:00:38,678 --> 00:00:40,983
Malditos teleoperadores.

12
00:00:40,984 --> 00:00:43,961
Un teleoperador que te llama
¿Hombre Mono?

13
00:00:43,962 --> 00:00:46,360
Estoy en una lista rara.

14
00:00:48,572 --> 00:00:52,476
Vale, es una mujer con la que salí una vez.
y ella se puso un poco pegajosa.

15
00:00:52,477 --> 00:00:54,999
Eres un chico malo, malo.

16
00:00:55,231 --> 00:00:59,396
Y sin embargo, siempre eres el indicado
recibiendo una palmada.

17
00:01:00,834 --> 00:01:03,010
Dios mío.

18
00:01:03,011 --> 00:01:07,204
Hola, soy Charlie.
Haz lo tuyo cuando escuches el pitido.

19
00:01:07,205 --> 00:01:10,074
Charlie, soy Alan. Tu hermano.

20
00:01:10,439 --> 00:01:13,544
No es gran cosa, sólo quería ponernos en contacto.

21
00:01:13,545 --> 00:01:16,585
Mi esposa me echó
y estoy perdiendo las ganas de vivir.

22
00:01:16,586 --> 00:01:19,818
Entonces, cuando tengas la oportunidad,
Realmente me encantaría... No lo sé...

23
00:01:19,819 --> 00:01:22,252
Alan, lamento oír eso.

24
00:01:22,253 --> 00:01:25,803
Entonces, ¿a dónde vas a ir? ¿A un hotel? Guau.

25
00:01:27,568 --> 00:01:31,070
Bueno, sí, supongo que podrías quedarte aquí.

26
00:01:31,826 --> 00:01:35,146
Bueno. Te veré cuando llegues aquí.

27
00:01:35,412 --> 00:01:37,811
Será mejor que nos demos prisa.

28
00:01:44,952 --> 00:01:50,057
¿Se quedará a dormir?
Porque es posible que haya estacionado detrás de ella.

29
00:01:56,447 --> 00:01:58,590
Doce años y ella simplemente me echa.

30
00:01:58,591 --> 00:02:00,671
Quiero decir, ¿cuál era el punto
de nuestros votos matrimoniales?

31
00:02:00,672 --> 00:02:05,442
Ya sabes, "Hasta que la muerte nos separe".
¿Quién murió? Yo no. Ella no.

32
00:02:05,443 --> 00:02:07,976
¿Cómo llegaste a mi casa?

33
00:02:08,293 --> 00:02:13,830
Está bien, Charlie, la llave en la roca falsa.
Sólo funciona si está entre otras rocas.

34
00:02:13,831 --> 00:02:16,487
No sentarse en tu alfombra de bienvenida.

35
00:02:16,488 --> 00:02:20,522
Disculpe pero si pone la piedra falsa
con un montón de otras rocas,

36
00:02:20,523 --> 00:02:23,979
Es imposible encontrarlo cuando estás borracho.

37
00:02:23,980 --> 00:02:26,381
Sabes, soy un buen marido.
Soy fiel.

38
00:02:26,382 --> 00:02:28,206
-¿Es ella?
-¿Ella qué?

39
00:02:28,207 --> 00:02:30,606
Fiel.

40
00:02:32,369 --> 00:02:34,993
No seas ridículo.
A Judith ni siquiera le gusta el sexo.

41
00:02:34,994 --> 00:02:37,682
Quiero decir, todo lo que ella seguía diciendo era
se siente asfixiada, ¿sabes?

42
00:02:37,683 --> 00:02:39,732
Ella siguió y siguió,
"Me estoy asfixiando".

43
00:02:39,733 --> 00:02:43,285
¿Qué significa eso, sabes?
¿Alguna vez una mujer te ha dicho eso?

44
00:02:43,286 --> 00:02:45,685
Bueno, sí.

45
00:02:46,424 --> 00:02:49,744
Pero no una mujer a la que no le gusta el sexo.

46
00:02:50,394 --> 00:02:53,627
Y Jake. Esto podría destruir a Jake.

47
00:02:53,628 --> 00:02:56,027
-¿Jake?
-Mi hijo.

48
00:02:57,502 --> 00:03:00,222
Los adolescentes son bastante sofisticados.
estos días.

49
00:03:00,223 --> 00:03:02,622
Tiene 10 años.

50
00:03:02,881 --> 00:03:04,672
-Charlie, me voy.
-No.

51
00:03:04,673 --> 00:03:06,753
Ustedes dos necesitan hablar.
Te llamaré mañana.

52
00:03:06,754 --> 00:03:08,674
Lamento lo de usted y su esposa.

53
00:03:08,675 --> 00:03:14,289
Vamos, que te vayas no va a
volver a unirlos.

54
00:03:14,470 --> 00:03:16,839
Mira, está bien,
Esto es sólo hasta que las cosas se arreglen.

55
00:03:16,840 --> 00:03:20,073
Un par de días máximo.
Ella volverá en sí.

56
00:03:20,074 --> 00:03:22,482
Sí. Eso es lo que hacen las mujeres.

57
00:03:24,203 --> 00:03:26,859
Mira, puedes quedarte con la habitación de invitados.
Tomaré algunas sábanas.

58
00:03:26,860 --> 00:03:29,547
Está bien. Traje el mío.

59
00:03:30,798 --> 00:03:32,430
¿Trajiste tus propias sábanas?

60
00:03:32,431 --> 00:03:34,830
Me gustan mis sábanas.

61
00:03:35,761 --> 00:03:38,860
-Está bien, entonces, buenas noches.
-No, espera.

62
00:03:38,931 --> 00:03:42,579
Quiero decir, casi nunca nos hablamos.

63
00:03:42,580 --> 00:03:44,596
¿De qué quieres hablar, Alan?

64
00:03:44,597 --> 00:03:46,996
No sé.

65
00:03:47,224 --> 00:03:49,047
Fui nombrado Quiropráctico del Año

66
00:03:49,048 --> 00:03:52,569
por el San Fernando
Asociación de Quiropráctica del Valle.

67
00:03:52,570 --> 00:03:54,650
-Está bien, entonces. Buenas noches.
-No.

68
00:03:54,651 --> 00:03:57,050
Charlie, ¿y tú?

69
00:03:57,244 --> 00:03:59,164
¿Qué te pasa?

70
00:03:59,165 --> 00:04:01,245
Bueno, Alan, no hay mucho que decir.

71
00:04:01,246 --> 00:04:03,806
gano mucho dinero
por hacer muy poco trabajo.

72
00:04:03,807 --> 00:04:07,425
me acuesto con mujeres hermosas
que no preguntan por mis sentimientos.

73
00:04:07,426 --> 00:04:09,089
Conduzco un Jaguar, vivo en la playa,

74
00:04:09,090 --> 00:04:12,291
y a veces a mitad del día,
sin ningún motivo,

75
00:04:12,292 --> 00:04:14,980
me gusta hacerme
una gran jarra de margaritas

76
00:04:14,981 --> 00:04:18,023
y tomar una siesta en la terraza.

77
00:04:22,121 --> 00:04:26,112
-Está bien, entonces. Buenas noches, Charlie.
-Buenas noches.

78
00:04:28,396 --> 00:04:30,795
Buenas noches, Hombre Mono.

79
00:04:40,562 --> 00:04:43,280
Chico, tienes los ojos rojos.

80
00:04:45,012 --> 00:04:47,776
Deberías verlo desde aquí.

81
00:04:48,758 --> 00:04:50,391
¿Qué haces aquí, Jake?

82
00:04:50,391 --> 00:04:52,216
Mi mamá me trajo.

83
00:04:52,217 --> 00:04:55,513
¿Me llevarás a nadar en el océano?

84
00:04:55,514 --> 00:04:59,739
¿Podemos hablar de eso?
¿Después de que mi cabeza deje de explotar?

85
00:04:59,740 --> 00:05:02,139
¿Por qué te explota la cabeza?

86
00:05:02,365 --> 00:05:05,727
Bueno, bebí demasiado vino.
anoche.

87
00:05:05,728 --> 00:05:09,911
Si te hace sentir mal,
¿por qué lo bebes?

88
00:05:10,178 --> 00:05:12,692
A nadie le gustan los sabelotodos, Jake.

89
00:05:13,699 --> 00:05:18,392
Tienes que poner $1 en el frasco de malas palabras.
Dijiste "culo".

90
00:05:18,566 --> 00:05:19,974
¿Te diré qué?

91
00:05:19,975 --> 00:05:23,816
Aquí tienes $20.
Eso debería cubrirme hasta el almuerzo.

92
00:05:23,817 --> 00:05:26,985
Ahora, lo que creo que debes hacer
es hacer una lista.

93
00:05:26,986 --> 00:05:29,771
A un lado pon lo que no te guste
sobre nuestro matrimonio,

94
00:05:29,772 --> 00:05:31,467
y del otro lado, lo que haces.

95
00:05:31,468 --> 00:05:34,189
Alan, a veces cuando pienso
acerca de volver a casa contigo,

96
00:05:34,190 --> 00:05:36,589
Empiezo a llorar en mi auto.

97
00:05:38,480 --> 00:05:41,521
Bien, eso probablemente
Vaya del lado del "no hacer".

98
00:05:41,522 --> 00:05:45,379
¿Por qué mentiría?
El océano está cerrado hoy.

99
00:05:45,716 --> 00:05:48,500
Por el amor de Dios, ¿crees que
¿Podrías ponerte unos pantalones?

100
00:05:48,501 --> 00:05:53,079
Mírame, Judy.
Apenas pude bajar las escaleras.

101
00:05:53,080 --> 00:05:54,871
Charlie, ¿podrían tú y Jake...?

102
00:05:54,872 --> 00:05:57,561
Sí, vamos, chico.
Desayunaremos en la terraza.

103
00:05:57,562 --> 00:05:59,034
Ya desayuné.

104
00:05:59,035 --> 00:06:03,045
-Está bien, almorzaremos.
-No es la hora del almuerzo.

105
00:06:04,510 --> 00:06:06,908
Esa es su cabeza explotando.

106
00:06:08,479 --> 00:06:10,432
Judith, puedo cambiar.

107
00:06:10,433 --> 00:06:13,313
Por favor, Alan.
Eres el más rígido, inflexible,

108
00:06:13,314 --> 00:06:17,200
hombre obsesivo y retentivo anal
que alguna vez conocí.

109
00:06:17,636 --> 00:06:19,877
¿Rígido e inflexible?

110
00:06:19,877 --> 00:06:23,581
¿No crees que es un poco redundante?

111
00:06:35,053 --> 00:06:37,389
Mi mamá y mi papá se están separando.

112
00:06:37,390 --> 00:06:39,789
Sí. Eso parece.

113
00:06:40,336 --> 00:06:42,032
Tienes suerte.

114
00:06:42,033 --> 00:06:46,546
Cuando tenía tu edad, sólo podía soñar
sobre la separación de mis padres.

115
00:06:46,547 --> 00:06:49,262
-Tu mamá es mi abuela.
-Sí.

116
00:06:49,620 --> 00:06:53,458
la abuela dice
eres una amarga decepción.

117
00:06:54,743 --> 00:06:58,476
Oye, deporte,
Tu mamá quiere decir adiós.

118
00:07:01,435 --> 00:07:04,187
Escucha, él no sabe nada.
sobre lo que está pasando,

119
00:07:04,188 --> 00:07:06,556
así que guardémonos esto para nosotros mismos.

120
00:07:06,557 --> 00:07:11,153
Nuestro pequeño secreto.
¿Por qué se despide de él?

121
00:07:11,167 --> 00:07:14,944
ella va a pasar el fin de semana
con su hermana en Las Vegas.

122
00:07:14,945 --> 00:07:17,794
Entonces, decidimos que
Jake se quedaría conmigo.

123
00:07:17,795 --> 00:07:19,715
¿Contigo?

124
00:07:19,716 --> 00:07:22,052
Bueno, con nosotros.

125
00:07:22,053 --> 00:07:23,236
Tengo hambre.

126
00:07:23,237 --> 00:07:25,646
¿Esto va a ser un problema?

127
00:07:31,754 --> 00:07:33,834
Supongo que no.

128
00:07:33,835 --> 00:07:36,172
Gracias. Escuche, tengo que llamar a mi oficina.

129
00:07:36,173 --> 00:07:38,965
¿Te importaría prepararle el almuerzo?

130
00:07:41,327 --> 00:07:43,726
-Seguro.
-Gracias.

131
00:07:46,226 --> 00:07:47,698
¿Por qué estás sonriendo?

132
00:07:47,699 --> 00:07:50,097
No tienes comida.

133
00:07:50,612 --> 00:07:54,133
Sí, pero no soy yo el que tiene hambre.

134
00:07:54,294 --> 00:07:56,692
¿Quién sonríe ahora, enano?

135
00:07:58,712 --> 00:08:01,811
-¿Bebes leche?
-Solo con cereal.

136
00:08:02,073 --> 00:08:05,653
-Bueno.
-Esa leche no. Esa leche.

137
00:08:07,613 --> 00:08:13,226
-¿Cuál es la diferencia?
-Eso es la granja lechera. Bebemos Dairy Barn.

138
00:08:14,784 --> 00:08:17,183
Bien. ¿Feliz?

139
00:08:17,762 --> 00:08:21,082
¿Por qué sería feliz? Es sólo leche.

140
00:08:22,116 --> 00:08:26,655
Lindo. Sigue así,
Estarás en una de las cajas.

141
00:08:30,984 --> 00:08:32,232
Vale, cereales.

142
00:08:32,233 --> 00:08:35,850
Tenemos Lucky Charms, Cocoa Puffs,
Copos helados y bucles de arce.

143
00:08:35,851 --> 00:08:38,250
Quiero Maple Loops.

144
00:08:46,256 --> 00:08:47,536
¿Sabes quién escribió esa canción?

145
00:08:47,537 --> 00:08:49,361
-Tu tío Charlie escribió eso.
-¿No es mentira?

146
00:08:49,362 --> 00:08:51,730
Si tuviera que mentir, diría que escribí
Escalera al cielo,

147
00:08:51,731 --> 00:08:54,130
no la canción de Maple Loops.

148
00:08:55,253 --> 00:08:58,262
-Ustedes dos están muy bien juntos.
-Gracias.

149
00:08:58,263 --> 00:09:00,727
Entonces, ¿tu esposa también canta?

150
00:09:00,728 --> 00:09:04,000
-No, no estoy casada.
-Qué vergüenza.

151
00:09:07,579 --> 00:09:10,809
Guau. Eres incluso mejor que un perro.

152
00:09:15,263 --> 00:09:18,410
¿Doctora Bloom? Sí, este es Alan Harper.

153
00:09:18,593 --> 00:09:24,099
Mi esposa y yo necesitamos cancelar nuestro matrimonio.
cita de consejería para esta tarde.

154
00:09:24,100 --> 00:09:26,614
Sí, bueno, surgió algo.

155
00:09:27,077 --> 00:09:30,426
Bueno, es algo personal. Quiero decir...

156
00:09:30,503 --> 00:09:34,946
Bueno, si
Sé que el objetivo de estas cosas es...

157
00:09:35,241 --> 00:09:37,640
Tengo que irme.

158
00:09:37,803 --> 00:09:40,043
-¿Hola?
-¿Charlie está en casa?

159
00:09:40,044 --> 00:09:43,795
No. Soy el hermano de Charlie. ¿Puedo ayudarle?

160
00:09:44,110 --> 00:09:47,308
Hola, hermano de Charlie. Soy rosa.

161
00:09:47,567 --> 00:09:49,966
Soy el ama de llaves de Charlie.

162
00:09:50,481 --> 00:09:52,049
Entonces, ¿eres ama de llaves?

163
00:09:52,050 --> 00:09:54,670
Ama de llaves/actriz/modelo manual.

164
00:09:55,732 --> 00:09:59,915
Sólo hago esto para mantener al lobo.
desde la puerta.

165
00:10:00,918 --> 00:10:02,775
¿Usted sabe lo que quiero decir?

166
00:10:02,776 --> 00:10:05,175
Seguro. Entra.

167
00:10:09,563 --> 00:10:11,961
Sí, puedo olerlo.

168
00:10:13,213 --> 00:10:14,589
¿Oler a quién?

169
00:10:14,590 --> 00:10:18,092
Tu hermano. Tiene un olor muy almizclado.

170
00:10:22,978 --> 00:10:26,221
Bueno, te dejaré ponerte a trabajar.

171
00:10:26,307 --> 00:10:28,706
Esperar.

172
00:10:32,039 --> 00:10:34,437
No, está bien.

173
00:10:40,907 --> 00:10:43,305
Jake, amigo. Hacer una pausa.

174
00:10:44,044 --> 00:10:45,997
¿Por qué tardaste tanto?

175
00:10:45,998 --> 00:10:50,565
Paramos para tomar un helado.
porque soy un imán para las chicas.

176
00:10:51,184 --> 00:10:53,583
Tengo que echarme un chorro.

177
00:10:55,603 --> 00:10:58,611
¿Por qué asumes
¿Aprendió eso de mí?

178
00:10:58,612 --> 00:11:01,251
Porque lo aprendí de ti.

179
00:11:03,190 --> 00:11:06,711
-Oye, gracias por limpiar.
-No, no fui yo. Rosa estuvo aquí.

180
00:11:06,712 --> 00:11:09,337
¿Rosa? ¿Dejaste que Rose entrara a mi casa?

181
00:11:09,338 --> 00:11:11,418
Dijo que era tu doncella.

182
00:11:11,419 --> 00:11:15,100
Demonios, ella pegó los malditos gabinetes.
cerrar de nuevo.

183
00:11:15,101 --> 00:11:16,220
¿De nuevo?

184
00:11:16,221 --> 00:11:19,294
Tienes a alguien que entra
¿Para pegar regularmente tus gabinetes?

185
00:11:19,295 --> 00:11:21,759
Has conocido a algunos de los locos.
He salido con.

186
00:11:21,760 --> 00:11:24,705
-No es tan exagerado.
-Entonces, ¿esto es culpa mía?

187
00:11:24,705 --> 00:11:25,921
¿Quién la dejó entrar?

188
00:11:25,922 --> 00:11:28,738
Eres un hombre profundamente perturbado.
¿sabes? Muévelo. Vamos.

189
00:11:28,739 --> 00:11:30,180
¿Estoy profundamente perturbado?

190
00:11:30,181 --> 00:11:33,093
¿Quién vino aquí en el medio?
de la noche con sus propias sábanas?

191
00:11:33,094 --> 00:11:37,223
Al menos me importa sobre qué duermo.
O debería decir con quién duermo.

192
00:11:37,224 --> 00:11:38,952
Oye, amigo, de nosotros dos,

193
00:11:38,953 --> 00:11:42,250
Apuesto a que soy el único que ha dormido
Con una mujer casada recientemente.

194
00:11:42,251 --> 00:11:45,676
¿Y no es eso algo de qué presumir?

195
00:11:49,038 --> 00:11:51,437
Hola mamá.

196
00:11:51,759 --> 00:11:54,192
¿Tienes idea de lo doloroso que es?

197
00:11:54,193 --> 00:11:57,521
para enterarse del divorcio de su propio hijo
en la calle?

198
00:11:57,522 --> 00:11:59,921
¿Qué divorcio? ¿Qué calle?

199
00:12:00,627 --> 00:12:03,161
¿Cómo llegaste a mi casa?

200
00:12:03,221 --> 00:12:04,501
Tú mantente al margen de esto.

201
00:12:04,502 --> 00:12:08,631
Estoy aquí para ayudar a tu hermano.
a través de un momento muy difícil.

202
00:12:08,632 --> 00:12:11,064
¿Cómo pudiste hacerme esto?

203
00:12:11,065 --> 00:12:12,185
¿Hacer lo?

204
00:12:12,186 --> 00:12:14,169
Ahora cuando quiero ver a mi nieto

205
00:12:14,170 --> 00:12:16,892
voy a tener que hacer
una cita con Judith,

206
00:12:16,892 --> 00:12:19,548
quien, seamos realistas,
Nunca fue muy cálido conmigo.

207
00:12:19,549 --> 00:12:23,038
¿Y si hay otro hombre allí?
¿Acostarse con ella?

208
00:12:23,039 --> 00:12:26,340
¿Nos hemos detenido siquiera a considerar eso?

209
00:12:29,315 --> 00:12:32,579
Creo que ahora lo está considerando, mamá.

210
00:12:32,580 --> 00:12:35,525
-Aquí tienes tu té helado, abuela.
-Gracias mi angelito.

211
00:12:35,526 --> 00:12:38,596
Cariño, pedí una rodajita de limón.

212
00:12:41,001 --> 00:12:43,048
Está bien. Esto es lo que vas a hacer.

213
00:12:43,049 --> 00:12:45,386
Tú y Jake vendrán a vivir conmigo.

214
00:12:45,387 --> 00:12:49,292
Después de todo, sólo estoy dando vueltas
en esa casa grande, solo.

215
00:12:49,293 --> 00:12:52,782
Eso es muy considerado, pero tan pronto como
Judith y yo arreglamos las cosas,

216
00:12:52,783 --> 00:12:54,447
Voy a estar de vuelta en mi propia casa.

217
00:12:54,448 --> 00:12:56,846
Cariño, crece.

218
00:12:58,546 --> 00:13:00,337
Piensa en lo que dije.

219
00:13:00,338 --> 00:13:04,179
Eres mi hijo y siempre tendré espacio.
para ti en mi casa

220
00:13:04,180 --> 00:13:06,579
y en mi corazón.

221
00:13:06,582 --> 00:13:08,981
Yo también te amo, mamá.

222
00:13:18,460 --> 00:13:22,471
-Yo también te amo, mamá.
-Muy poco. Demasiado tarde.

223
00:13:24,831 --> 00:13:27,647
-Entonces, ¿Las Vegas estuvo bien?
-Estuvo bien.

224
00:13:27,648 --> 00:13:30,752
Alan, realmente quiero disculparme.
por hacerte pasar por esto.

225
00:13:30,753 --> 00:13:32,962
Me equivoqué al culparte
por mi infelicidad.

226
00:13:32,963 --> 00:13:34,531
No, no hay necesidad de disculparse.

227
00:13:34,532 --> 00:13:37,765
Lo importante es que estamos aquí.
y estamos trabajando en nuestro matrimonio.

228
00:13:37,766 --> 00:13:39,045
Por cierto, te ves genial.

229
00:13:39,046 --> 00:13:41,670
Debe ser todo el oxígeno extra.
bombean en los casinos.

230
00:13:41,671 --> 00:13:43,399
-Alan...
-Y tenías razón.

231
00:13:43,400 --> 00:13:46,120
Veo ahora que el tiempo separados
Nos hizo mucho bien a los dos.

232
00:13:46,121 --> 00:13:47,274
Sé que he crecido.

233
00:13:47,275 --> 00:13:49,962
No soy ese tipo asfixiante
te echaste de la casa

234
00:13:49,963 --> 00:13:51,916
Hace cuatro días y medio
déjame decirte eso.

235
00:13:51,917 --> 00:13:53,133
Jake está bien.

236
00:13:53,134 --> 00:13:55,437
Estabas preocupada por él.
estar cerca de mi hermano,

237
00:13:55,438 --> 00:13:57,327
pero Charlie es genial con los niños.

238
00:13:57,328 --> 00:14:00,552
Muy bien, última carta, caída y sucia.

239
00:14:01,778 --> 00:14:03,698
La apuesta del rey.

240
00:14:03,699 --> 00:14:05,107
-$1.
-Estoy dentro.

241
00:14:05,108 --> 00:14:07,028
En.

242
00:14:07,029 --> 00:14:10,064
Veré $1 y subiré $5.

243
00:14:12,631 --> 00:14:14,391
¿Recaudó $5 con eso?

244
00:14:14,392 --> 00:14:16,791
-Yo lo llamo.
-Yo lo llamo.

245
00:14:18,106 --> 00:14:20,505
Reinas llenas de nueves.

246
00:14:21,180 --> 00:14:23,260
Chico, ¿no sabes lo que es un lleno total?

247
00:14:23,261 --> 00:14:27,013
Sí. Y también sé lo que es una salida psicológica.

248
00:14:27,231 --> 00:14:29,629
Amo a este chico.

249
00:14:29,952 --> 00:14:34,082
Y creo que vamos a recordar esto
como un nuevo comienzo para nuestro matrimonio.

250
00:14:34,083 --> 00:14:35,938
Un renacimiento. Un renacimiento, por así decirlo.

251
00:14:35,939 --> 00:14:38,338
Alan, creo que soy gay.

252
00:14:41,606 --> 00:14:44,005
Está bien.

253
00:14:44,904 --> 00:14:47,303
Haremos una lista.

254
00:14:48,042 --> 00:14:50,890
Por un lado, pondremos cosas gay...

255
00:14:50,891 --> 00:14:53,290
te veré

256
00:14:53,772 --> 00:14:56,171
y subirte $20.

257
00:14:59,087 --> 00:15:02,448
-Creo que te tiene, amigo.
-Está mintiendo.

258
00:15:02,449 --> 00:15:05,875
Siempre se jala la oreja cuando fanfarronea.

259
00:15:06,035 --> 00:15:09,105
¿Qué te parece, Poderoso Ratón? ¿Estás dentro?

260
00:15:10,453 --> 00:15:12,852
Derribarlo.

261
00:15:16,504 --> 00:15:18,584
Llamarte.

262
00:15:18,585 --> 00:15:20,984
Odio a este niño.

263
00:15:22,363 --> 00:15:24,091
¿Qué diablos está pasando aquí?

264
00:15:24,091 --> 00:15:26,490
Dijiste "infierno".

265
00:15:26,749 --> 00:15:29,311
-Tira $1 al bote.
-¿Qué?

266
00:15:29,631 --> 00:15:32,030
Oye, todos teníamos que hacerlo.

267
00:15:33,185 --> 00:15:36,705
Charlie, ¿puedo hablar contigo?
en privado, por favor?

268
00:15:36,706 --> 00:15:38,498
-¿De quién es el trato?
-¡Jake, vete a la cama!

269
00:15:38,499 --> 00:15:40,419
Estoy fuera.

270
00:15:40,420 --> 00:15:42,308
¿Qué te pasa? ¿Estás loco?

271
00:15:42,309 --> 00:15:44,197
¿Tienes algún sentido?
del bien y del mal?

272
00:15:44,198 --> 00:15:45,990
Probablemente no. ¿Cómo estuvo la cena?

273
00:15:45,991 --> 00:15:48,615
¿Cómo pudiste poner a Jake en un juego de póquer?
¿Con hombres adultos?

274
00:15:48,616 --> 00:15:51,178
Obviamente no se puede confiar en mí.

275
00:15:52,106 --> 00:15:53,706
Entonces, ¿cómo estuvo la cena?

276
00:15:53,707 --> 00:15:55,980
te dejo sola con el
por un par de horas...

277
00:15:55,981 --> 00:15:57,676
Voy a seguir preguntando, Alan.

278
00:15:57,677 --> 00:16:03,108
La cena estuvo estupenda. ambos tuvimos
la piccata de ternera y ella es gay!

279
00:16:03,664 --> 00:16:06,063
Guau.

280
00:16:06,290 --> 00:16:08,698
La mayoría de los polluelos no comen ternera.

281
00:16:10,067 --> 00:16:12,148
¿Por qué intento siquiera hablar contigo?

282
00:16:12,149 --> 00:16:14,709
Vamos, solo estoy tratando de atraparte
para aligerar un poco.

283
00:16:14,710 --> 00:16:17,367
No necesito relajarme.
El mundo en el que vivo es oscuro.

284
00:16:17,368 --> 00:16:18,711
Oscuro y lluvioso.

285
00:16:18,712 --> 00:16:20,376
¡Y eres un inútil en eso!

286
00:16:20,377 --> 00:16:24,282
¿En realidad? no fui inútil
cuando necesitabas un lugar donde quedarte.

287
00:16:24,283 --> 00:16:26,491
Obviamente eso fue un error.

288
00:16:26,492 --> 00:16:28,732
¿Está seguro?

289
00:16:28,733 --> 00:16:31,218
Quizás deberíamos hacer una lista.

290
00:16:44,421 --> 00:16:46,819
¿Tío Charlie?

291
00:16:47,206 --> 00:16:49,816
¿Qué está sucediendo? ¿No puedes dormir?

292
00:16:49,927 --> 00:16:51,336
No.

293
00:16:51,337 --> 00:16:54,857
Mi papá dice que nos mudamos.
a casa de la abuela mañana.

294
00:16:54,858 --> 00:16:57,257
Sí, eso me mantendría despierto.

295
00:17:00,013 --> 00:17:03,118
Si te hace sentir mejor,
Ganaste $80 en esa última mano.

296
00:17:03,119 --> 00:17:04,302
$85.

297
00:17:04,303 --> 00:17:06,702
$80. La casa recibe una parte.

298
00:17:07,953 --> 00:17:10,705
Ojalá mi papá fuera tan genial como tú.

299
00:17:10,706 --> 00:17:12,115
No subestimes a tu papá.

300
00:17:12,116 --> 00:17:14,259
el te ama
más que nada en el mundo.

301
00:17:14,260 --> 00:17:16,149
Lo sabes, ¿no?

302
00:17:16,149 --> 00:17:18,548
Supongo.

303
00:17:21,400 --> 00:17:24,365
¿Cómo es que no tienes hijos?

304
00:17:25,274 --> 00:17:26,522
No sé.

305
00:17:26,523 --> 00:17:31,474
tal vez porque me amo
más que nada en el mundo.

306
00:17:31,678 --> 00:17:34,076
-¿Tío Charlie?
-¿Sí?

307
00:17:34,462 --> 00:17:38,816
No quiero ir a casa de la abuela.
Prefiero quedarme aquí.

308
00:17:38,816 --> 00:17:42,786
Sí, bueno, tu papá lo sabe.
lo que es mejor para ti.

309
00:17:42,787 --> 00:17:46,979
Bueno. Buenas noches, tío Charlie.
Te amo.

310
00:17:49,830 --> 00:17:52,548
Sí. Bueno.

311
00:18:02,061 --> 00:18:04,269
Tienes que amar a un niño así.

312
00:18:04,270 --> 00:18:06,190
Incluso le jugué Stairway to Heaven.

313
00:18:06,191 --> 00:18:08,784
y todavía le gustaba
mejor la canción de Maple Loops.

314
00:18:08,785 --> 00:18:11,184
Charlie, no te he visto en dos semanas.

315
00:18:11,185 --> 00:18:13,105
Finalmente recuperaste la casa para ti.

316
00:18:13,106 --> 00:18:16,627
Ahora, ¿quieres hablar de
tu sobrino, o quieres tener sexo?

317
00:18:16,628 --> 00:18:19,027
Sexo. Definitivamente sexo.

318
00:18:24,632 --> 00:18:27,578
-Déjame preguntarte algo.
-¿Sí?

319
00:18:27,802 --> 00:18:29,434
¿Alguna vez pensaste en tener hijos?

320
00:18:29,435 --> 00:18:32,828
Vaya, tenemos algo bueno en marcha.
¿No podemos dejarlo así?

321
00:18:32,829 --> 00:18:35,132
¿Qué estás haciendo?
Pensé que íbamos a tener sexo.

322
00:18:35,133 --> 00:18:41,380
¿Cómo se supone que debo tener sexo?
¿Mientras tu reloj biológico se apaga?

323
00:18:42,273 --> 00:18:47,235
Hola, soy Charlie.
Haz lo tuyo cuando escuches el pitido.

324
00:18:47,236 --> 00:18:49,635
Hola, hombre mono.

325
00:18:49,893 --> 00:18:51,941
solo estaba pensando en ti

326
00:18:51,942 --> 00:18:54,663
y preguntándose por qué nos lastimamos
tanto.

327
00:18:54,664 --> 00:18:57,447
Rose, soy yo, el Hombre Mono.

328
00:18:58,922 --> 00:19:02,090
-¿Charlie?
-Sí, escucha, déjame hacerte una pregunta.

329
00:19:02,091 --> 00:19:04,107
¿Hay algo
inherentemente malo con

330
00:19:04,108 --> 00:19:07,021
preguntarle a una mujer con la que estás involucrado
si ella quiere tener hijos?

331
00:19:07,022 --> 00:19:12,933
Charlie, tenemos algo bueno en marcha.
¿Por qué quieres estropearlo?

332
00:19:14,098 --> 00:19:18,665
Mírate.
Todos crecimos y regresamos a vivir con mamá.

333
00:19:18,836 --> 00:19:20,948
¿Qué tan bien te sientes contigo mismo?
ahora mismo?

334
00:19:20,949 --> 00:19:23,471
En una escala del uno al dos.

335
00:19:24,759 --> 00:19:26,231
No vuelvo a vivir con mamá.

336
00:19:26,232 --> 00:19:29,113
simplemente me quedo aquí
Hasta que Judith y yo resolvamos las cosas.

337
00:19:29,114 --> 00:19:31,513
Entonces, ¿uno?

338
00:19:32,443 --> 00:19:33,787
¿Qué quieres, Charlie?

339
00:19:33,788 --> 00:19:36,028
Me imaginé que has estado aquí
un par de semanas,

340
00:19:36,029 --> 00:19:39,934
tienes que tener sangre
en tu taburete ahora.

341
00:19:44,482 --> 00:19:48,354
Así que pensé que si tú y Jake querían
para volver a mi casa por un tiempo,

342
00:19:48,355 --> 00:19:50,115
-Eso estaría bien.
-Espera un minuto.

343
00:19:50,116 --> 00:19:52,805
¿Estás diciendo que me quieres?
¿Volver a vivir contigo?

344
00:19:52,806 --> 00:19:55,204
Bueno, sinceramente, no.

345
00:19:55,687 --> 00:19:57,735
quiero que jake regrese
y vive conmigo,

346
00:19:57,736 --> 00:20:00,040
pero me imagino que eres un paquete.

347
00:20:00,041 --> 00:20:02,793
Gracias, pero estamos bien.
aquí con mamá.

348
00:20:02,794 --> 00:20:06,891
Vamos. No podemos dejar que Jake quede expuesto.
a ella en cualquier tipo de forma continua.

349
00:20:06,892 --> 00:20:09,325
No hay una base continua.
Sólo está aquí los fines de semana.

350
00:20:09,326 --> 00:20:11,534
Eso es demasiado.

351
00:20:11,535 --> 00:20:15,469
Las pirañas pueden despojar a una vaca entera
en una hora.

352
00:20:15,889 --> 00:20:19,859
Alan, tenemos que alejarlo de ella.
Quiero decir, mira lo que nos pasó.

353
00:20:19,860 --> 00:20:22,258
¿Y qué te pasó?

354
00:20:22,293 --> 00:20:24,372
Hola mamá.

355
00:20:24,373 --> 00:20:26,005
Charlie, eres un hombre adulto.

356
00:20:26,006 --> 00:20:29,624
Quizás es hora de dejar de culpar
tu madre por tus propios defectos.

357
00:20:29,625 --> 00:20:31,545
Alan, el diván no es para sentarse.

358
00:20:31,546 --> 00:20:33,945
Charlie, levántate del sofá.

359
00:20:34,875 --> 00:20:36,506
Tío Charlie.

360
00:20:36,507 --> 00:20:38,620
Ahí está mi buen chico.

361
00:20:38,621 --> 00:20:41,213
¿Y qué te dije?
¿Sobre gritar en la casa?

362
00:20:41,214 --> 00:20:43,613
Abuela, me estoy asfixiando.

363
00:20:44,800 --> 00:20:46,432
¿Te suena familiar?

364
00:20:46,433 --> 00:20:49,580
Tienes razón, esta locura debe terminar.

365
00:20:50,467 --> 00:20:53,077
Toma, te compré tu propia llave.

366
00:21:00,072 --> 00:21:03,560
No me siento cómodo con esto.
Quiero decir, tal vez debería esperar en el auto.

367
00:21:03,561 --> 00:21:05,033
No estás esperando en el auto.

368
00:21:05,034 --> 00:21:06,954
Créame, esta es una excelente manera
para conocer mujeres.

369
00:21:06,955 --> 00:21:09,036
No quiero conocer mujeres.
Todavía estoy casado.

370
00:21:09,037 --> 00:21:14,266
Vamos, tu esposa ha salido a conocer chicas.
¿Por qué no deberías hacerlo?

371
00:21:19,121 --> 00:21:21,520
Tu hijo es simplemente adorable.

372
00:21:21,683 --> 00:21:23,763
-Gracias.
-tú y tu

373
00:21:23,764 --> 00:21:26,403
Mi compañero de vida debe estar muy orgulloso.

374
00:21:31,480 --> 00:21:34,445
Tienes razón. Ve a esperar en el auto.